不採用の英語

12日には大総督宮から歎願不採用が申し下された。例文帳に追加

Thus, on February 12th, the Daisotoku no Miya (the commander of the temporary army) announced the rejection of the petition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京北町側の意志により、議員の定数特例不採用もあわせて決定。例文帳に追加

According to the will of Keihoku Town, it was also decided not to apply the exception to the fixed number of assembly members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ ファクツ・アベイラブルを用いる際には利害関係者に対し不採用となった理由を示す必要があるところ、不採用の理由を通知せず、またコメントの機会を付与していないこと。例文帳に追加

(iv) The authorities that apply the "facts available" shall provide the interested parties with the reason for the rejection, but MOFCOM did not give the reason nor full opportunities for comments. - 経済産業省

プロデューサーはブース展示内容を知得し、登録された参画希望パートを審査し、不採用とした音楽パートデータは削除してもらう。例文帳に追加

The producer gets the knowledge of the contents of the booth exhibition, examines the registered part desired to participate and has the rejected music part data deleted. - 特許庁

候補検証部115は、宛先候補バッファ124に格納された宛先候補を採用するか不採用にするかの検証を行なう。例文帳に追加

A candidate verifying part 115 verifies whether the destination candidate stored in the destination candidate buffer 124 should be adopted. - 特許庁

オリジナル調理レシピ申請元３が作成して申請したオリジナル調理レシピが調理レシピ供給サイド１で審査して不採用となったときにはオリジナル調理レシピ申請元から調理レシピ供給サイドに掲載依頼料を支払うことにより、不採用となったオリジナル調理レシピをレシピ供給サイドの調理レシピデータベースファイルへ登録掲載可能とする。例文帳に追加

If a cooking recipe supply side 1 examines and rejects an original cooking recipe created and filed by an original cooking recipe applicant 3, the original cooking recipe applicant can pay the cooking recipe supply side a posting fee to register and post the rejected original cooking recipe in a cooking recipe database file of the recipe supply side. - 特許庁

「良薬は口に苦し」はもともとは旧仮名遣いの「れうやく」、「れ」の札だったが、現代仮名遣いの「りょうやく」、「り」の札に配置変更され、元の「り」の札、「律義者の子だくさん」が不採用となったこともある。例文帳に追加

Ryoyaku wa kuchi ni nigashi' (Advice is seldom welcome), was originally a card from the old Japanese syllable orthography of 're,' but it has now become a card of the modern Japanese syllable orthography of 'ri,' so the former 'ri' card which said, 'Richigimono no kodakusan,' which literally means, 'Honest and hardworking men have many children,' - the English equivalent is nonexistent - was eliminated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶装置には、複数の研究機関で発行された複数の実験データが一元的に格納され、複数の実験データは、所定のイベントに不採用の実験データを含む。例文帳に追加

A plurality of experimental data issued by a plurality of research facilities are unitarily stored in the storage device, and the plurality of experimental data include rejected experimental data in a prescribed event. - 特許庁